| 1. | The American Psychological Association uses a strict ethical code concerning research in psychology.
L'American Psychological Association publie des règles éthiques de conduite pour mener des recherches en psychologie. |
| 2. | The foundation of the ethical code at West Point is found in the academy's motto, "Duty, Honor, Country."
Les fondements du code éthique de West Point se retrouvent dans la devise de l'Académie : Devoir, Honneur, Patrie. |
| 3. | I do not think that we will succeed in adopting a european ethical code in the field of marketing and advertising.
je ne pense pas que nous parviendrons à adopter un code éthique européen dans le domaine du marketing et de la publicité. |
| 4. | However , you also have an ethical code that earns you genuine respect and you display a commitment to pluralism that makes constructive cooperation possible.
mais vous avez également une éthique qui vous vaut un réel respect et vous manifestez un attachement au pluralisme qui permet une bonne coopération. |
| 5. | We feel that an ethical code of conduct on arms exports should not be dictated by the needs of the european defence industry.
nous avons le sentiment qu'un code éthique de conduite en matière d'exportation d'armements ne doit pas être dicté par les besoins de l'industrie européenne de défense. |
| 6. | I therefore particularly welcome the study being carried out by the commission on the ethical codes and standards that may subsequently be applied to each institution.
je salue dès lors particulièrement l'étude menée par la commission sur les normes et codes déontologiques qui pourraient ultérieurement être appliqués à chaque institution. |
| 7. | We must also rely upon our industrial companies , which are competent and fair , and which have an ethical code , but let us not be naive.
nous devons également nous appuyer sur nos industriels , qui sont compétents , loyaux , et qui ont une éthique , mais ne soyons pas naïfs. |
| 8. | Within the bounds of data protection , however , such an arrangement , namely the enshrinement of a kind of ethical code , is undoubtedly welcome.
dans les limites de la protection des données , cependant , de telles dispositions , à savoir la sauvegarde d'un genre de code éthique , sont incontestablement les bienvenues. |
| 9. | If even we are not able to enforce the ethical codes of conduct for undertakings , how can we expect those poor countries to do so?
si nous ne sommes pas nous-mêmes en mesure de faire respecter les codes de conduite éthique pour les entreprises , comment pouvons-nous espérer que ces pays pauvres le fassent? |
| 10. | 1994: launching of an international ethical code of conduct for companies called "Caux principles for Business" by the Caux Round Table, followed by the development of a self-evaluation method for company ethics.
1994 : publication des « principes pour la conduite des affaires » par la Table ronde de Caux, et développement d’une méthode d’auto-évaluation éthique destinée aux entreprises. |
